Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢

Fathul Majid:

যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে সে দিন প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী তার দুগ্ধপোষ্য শিশুকে ভুলে যাবে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে; মানুষকে দেখবে নেশাগ্রস্ত‎ অবস্থায়, অথচ তারা নেশাগ্রস্ত‎ নয়। বস্তুত আল্লাহর শাস্তি‎ কঠিন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন তোমরা তা দেখতে পাবে সেদিন প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী বিস্মৃত হবে তাদের দুগ্ধপোষ্য শিশুকে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তাদের গর্ভপাত করে ফেলবে¹ ; মানুষকে দেখবেন নেশাগ্রস্থের মত, যদিও তারা নেশগ্রস্থ নয়। বরং আল্লাহর শাস্তি কঠিন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	যেদিন
2	تَرَوۡنَهَا	you will see it	তা তোমরা দেখবে (সেদিন)
3	تَذۡهَلُ	will forget	বিস্মৃত হবে
4	كُلُّ	every	প্রত্যেক
5	مُرۡضِعَةٍ	nursing mother	স্তন্যদাত্রী (মা)
6	عَمَّآ	that which	তাহ'তে যাকে
7	أَرۡضَعَتۡ	she was nursing	সে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে)
8	وَتَضَعُ	and will deliver	ও গর্ভপাত করবে
9	كُلُّ	every	প্রত্যেক
10	ذَاتِ	pregnant woman	সম্পন্ন
11	حَمۡلٍ	pregnant woman	গর্ভ (গর্ভবতী)
12	حَمۡلَهَا	her load	তার গর্ভকে
13	وَتَرَى	and you will see	এবং দেখবে
14	ٱلنَّاسَ	[the] mankind	লোকদেরকে
15	سُكَٰرَىٰ	intoxicated	মাতালের মতো
16	وَمَا	while not	অথচ না
17	هُم	they	তারা (হবে)
18	بِسُكَٰرَىٰ	(are) intoxicated	মাতাল
19	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
20	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তি
21	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
22	شَدِيدٞ	(will be) severe	কঠিন (শাস্তি)
23	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 2

Word list with translation