Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. [Tafsir At-Tabarî]

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It has been decreed for such devils that whoever takes them as a guide will be misguided and led by them into the torment of the Blaze.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كُتِبَ	<span class='v'>It</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>decreed</span>
2	عَلَيۡهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
3	أَنَّهُۥ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>he</span>
4	مَن	<span class='n'>who</span>
5	تَوَلَّاهُ	<span class='v'>befriends</span> <span class='v'>him</span>
6	فَأَنَّهُۥ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
7	يُضِلُّهُۥ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>misguide</span> <span class='v'>him</span>
8	وَيَهۡدِيهِ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>guide</span> <span class='v'>him</span>
9	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
10	عَذَابِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
11	ٱلسَّعِيرِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Blaze</span>
12	٤	Missing translation