Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

Fathul Majid:

তার সম্বন্ধে এ নিয়ম করে দেয়া হয়েছে যে, যে কেউ তার সাথে বন্ধুত্ব করবে সে তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে পরিচালিত করবে প্রজ্জ্বলিত অগ্নির শাস্তি‎র দিকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তার সম্বন্ধে লিখে দেয়া হয়েছে যে, যে কেউ তাকে অভিভাবক বানাবে সে তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে পরিচালিত করবে প্রজ্জলিত আগুনের শাস্তির দিকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُتِبَ	It has been decreed	লিখে দেয়া হয়েছে
2	عَلَيۡهِ	for him	তার সম্পর্কে
3	أَنَّهُۥ	that he	যে তা (এমন)
4	مَن	who	যে কেউ
5	تَوَلَّاهُ	befriends him	তাকে বন্ধু বানাবে
6	فَأَنَّهُۥ	then indeed, he	তখন সে নিশ্চয়ই
7	يُضِلُّهُۥ	will misguide him	তাকে বিভ্রান্ত করবে
8	وَيَهۡدِيهِ	and will guide him	ও তাকে পরিচালিত করবে
9	إِلَىٰ	to	দিকে
10	عَذَابِ	(the) punishment	শাস্তির
11	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	জ্বলন্ত অাগুনের
12	٤	(4)	(৪)