Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O mankind | Missing translation |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind | Missing translation |
| 3 | إِن | If | Missing translation |
| 4 | كُنتُمۡ | you are | Missing translation |
| 5 | فِي | in | Missing translation |
| 6 | رَيۡبٖ | doubt | Missing translation |
| 7 | مِّنَ | about | Missing translation |
| 8 | ٱلۡبَعۡثِ | the Resurrection | Missing translation |
| 9 | فَإِنَّا | then indeed, We | Missing translation |
| 10 | خَلَقۡنَٰكُم | We created you | Missing translation |
| 11 | مِّن | from | Missing translation |
| 12 | تُرَابٖ | dust | Missing translation |
| 13 | ثُمَّ | then | Missing translation |
| 14 | مِن | from | Missing translation |
| 15 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop | Missing translation |
| 16 | ثُمَّ | then | Missing translation |
| 17 | مِنۡ | from | Missing translation |
| 18 | عَلَقَةٖ | a clinging substance | Missing translation |
| 19 | ثُمَّ | then | Missing translation |
| 20 | مِن | from | Missing translation |
| 21 | مُّضۡغَةٖ | an embryonic lump | Missing translation |
| 22 | مُّخَلَّقَةٖ | formed | Missing translation |
| 23 | وَغَيۡرِ | and unformed | Missing translation |
| 24 | مُخَلَّقَةٖ | and unformed | Missing translation |
| 25 | لِّنُبَيِّنَ | that We may make clear | Missing translation |
| 26 | لَكُمۡۚ | to you | Missing translation |
| 27 | وَنُقِرُّ | And We cause to remain | Missing translation |
| 28 | فِي | in | Missing translation |
| 29 | ٱلۡأَرۡحَامِ | the wombs | Missing translation |
| 30 | مَا | what | Missing translation |
| 31 | نَشَآءُ | We will | Missing translation |
| 32 | إِلَىٰٓ | for | Missing translation |
| 33 | أَجَلٖ | a term | Missing translation |
| 34 | مُّسَمّٗى | appointed | Missing translation |
| 35 | ثُمَّ | then | Missing translation |
| 36 | نُخۡرِجُكُمۡ | We bring you out | Missing translation |
| 37 | طِفۡلٗا | (as) a child | Missing translation |
| 38 | ثُمَّ | [then] | Missing translation |
| 39 | لِتَبۡلُغُوٓاْ | that you may reach | Missing translation |
| 40 | أَشُدَّكُمۡۖ | [your] maturity | Missing translation |
| 41 | وَمِنكُم | And among you | Missing translation |
| 42 | مَّن | (is he) who | Missing translation |
| 43 | يُتَوَفَّىٰ | dies | Missing translation |
| 44 | وَمِنكُم | and among you | Missing translation |
| 45 | مَّن | (is he) who | Missing translation |
| 46 | يُرَدُّ | is returned | Missing translation |
| 47 | إِلَىٰٓ | to | Missing translation |
| 48 | أَرۡذَلِ | the most abject | Missing translation |
| 49 | ٱلۡعُمُرِ | age | Missing translation |
| 50 | لِكَيۡلَا | so that not | Missing translation |
| 51 | يَعۡلَمَ | he knows | Missing translation |
| 52 | مِنۢ | after | Missing translation |
| 53 | بَعۡدِ | after | Missing translation |
| 54 | عِلۡمٖ | having known | Missing translation |
| 55 | شَيۡـٔٗاۚ | anything | Missing translation |
| 56 | وَتَرَى | And you see | Missing translation |
| 57 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | Missing translation |
| 58 | هَامِدَةٗ | barren | Missing translation |
| 59 | فَإِذَآ | then when | Missing translation |
| 60 | أَنزَلۡنَا | We send down | Missing translation |
| 61 | عَلَيۡهَا | on it | Missing translation |
| 62 | ٱلۡمَآءَ | water | Missing translation |
| 63 | ٱهۡتَزَّتۡ | it gets stirred | Missing translation |
| 64 | وَرَبَتۡ | and it swells | Missing translation |
| 65 | وَأَنۢبَتَتۡ | and grows | Missing translation |
| 66 | مِن | of | Missing translation |
| 67 | كُلِّ | every | Missing translation |
| 68 | زَوۡجِۭ | kind | Missing translation |
| 69 | بَهِيجٖ | beautiful | Missing translation |
| 70 | ٥ | (5) | Missing translation |