Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

turning away ˹in pride˺ to lead ˹others˺ astray from Allah’s Way. They will suffer disgrace in this world, and on the Day of Judgment We will make them taste the torment of burning.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Bending his neck in pride¹ (far astray from the Path of Allâh), and leading (others) too (far) astray from the Path of Allâh. For him there is disgrace in this worldly life, and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning (Fire).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثَانِيَ	Twisting
2	عِطۡفِهِۦ	his neck
3	لِيُضِلَّ	to mislead
4	عَن	from
5	سَبِيلِ	(the) way
6	ٱللَّهِۖ	(of) Allah
7	لَهُۥ	For him
8	فِي	in
9	ٱلدُّنۡيَا	the world
10	خِزۡيٞۖ	(is) disgrace
11	وَنُذِيقُهُۥ	and We will make him taste
12	يَوۡمَ	(on the) Day
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection
14	عَذَابَ	(the) punishment
15	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire
16	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 9

Word list with translation