Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور لوگوں میں کوئی ایسا ہے جو کنارے پر رہ کر اللہ کی بندگی کرتا ہے،¹ اگر فائدہ ہوا تو مطمئن ہو گیا اور جو کوئی مصیبت آگئی تو اُلٹا پھر گیا۔² اُس کی دنیا بھی گئی اور آخرت بھی۔ یہ ہے صریح خسارہ۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

بعض لوگ ایسے بھی ہیں کہ ایک کنارے پر (کھڑے) ہو کر اللہ کی عبادت کرتے ہیں۔ اگر کوئی نفع مل گیا تو دلچسپی لینے لگتے ہیں اور اگر کوئی آفت آگئی تو اسی وقت منھ پھیر لیتے ہیں¹ ، انہوں نے دونوں جہان کانقصان اٹھا لیا۔ واقعی یہ کھلا نقصان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنَ	And among	اور کوئی
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	لوگوں میں سے
3	مَن	(is he) who	جو
4	يَعۡبُدُ	worships	عبادت کرتے ہیں
5	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
6	عَلَىٰ	on	پر
7	حَرۡفٖۖ	an edge	کنارے
8	فَإِنۡ	And if	پھر اگر
9	أَصَابَهُۥ	befalls him	پہنچے اس کو
10	خَيۡرٌ	good	کوئی بھلائی
11	ٱطۡمَأَنَّ	he is content	مطمئن ہوجاتا ہے
12	بِهِۦۖ	with it	اس پر
13	وَإِنۡ	and if	اور اگر
14	أَصَابَتۡهُ	befalls him	پہنچے اس کو
15	فِتۡنَةٌ	a trial	کوئی آزمائش
16	ٱنقَلَبَ	he turns	پلٹ جاتا ہے
17	عَلَىٰ	on	پر
18	وَجۡهِهِۦ	his face	اپنے چہرے
19	خَسِرَ	He has lost	نقصان اٹھایا
20	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا کا
21	وَٱلۡأٓخِرَةَۚ	and the Hereafter	اور آخرت کا
22	ذَٰلِكَ	That	یہ ہے
23	هُوَ	[it]	وہ
24	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	جو دراصل خسارہ ہے
25	ٱلۡمُبِينُ	clear	کھلا ۔ صریح
26	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 11

Word list with translation