Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und unter den Menschen gibt es manchen, der Allah nur am Rande dient. Wenn ihn etwas Gutes trifft, ist er damit beruhigt, doch wenn ihn eine Versuchung trifft, macht er eine Kehrtwende. Er verliert das Diesseits und das Jenseits. Das ist der deutliche Verlust.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter den Menschen gibt es manch einen, der Allah nur zögerlich (am Rande) dient. Wenn ihn nun etwas Gutes trifft, ist er damit beruhigt, doch wenn ihn eine Heimsuchung trifft, macht er eine Kehrtwende. Er hat das Diesseits und das Jenseits verloren. Dies ist ja der deutliche Verlust.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنَ	And among	Und von
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	den Menschen
3	مَن	(is he) who	(ist) wer
4	يَعۡبُدُ	worships	dient
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	عَلَىٰ	on	am
7	حَرۡفٖۖ	an edge	Rande.
8	فَإِنۡ	And if	So wenn
9	أَصَابَهُۥ	befalls him	ihn trifft
10	خَيۡرٌ	good	Gutes,
11	ٱطۡمَأَنَّ	he is content	ist er beruhigt
12	بِهِۦۖ	with it	damit
13	وَإِنۡ	and if	und wenn
14	أَصَابَتۡهُ	befalls him	ihn trifft
15	فِتۡنَةٌ	a trial	eine Versuchung,
16	ٱنقَلَبَ	he turns	wendet er sich ab
17	عَلَىٰ	on	von
18	وَجۡهِهِۦ	his face	seinem Gesicht.
19	خَسِرَ	He has lost	Er verliert
20	ٱلدُّنۡيَا	the world	die Welt
21	وَٱلۡأٓخِرَةَۚ	and the Hereafter	und das Jenseits.
22	ذَٰلِكَ	That	Dies
23	هُوَ	[it]	es
24	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	(ist) der Verlust.
25	ٱلۡمُبِينُ	clear	deutliche
26	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 11

Word list with translation