Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١

Elmalili Hamdi Yazir:

İnsanlardan kimi de Allah'a bir yar kenarındaymış gibi ibadet eder, eğer kendisine bir iyilik gelirse ona gönlü yatışır ve eğer başına bir bela gelirse yüzüstü dönüverir. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.

Turkish Transliteration:

vemine-nnâsi mey ya`büdü-llâhe `alâ ḥarf. fein eṣâbehû ḫayrun-ṭmeenne bih. vein eṣâbethü fitnetün-nḳalebe `alâ vechih. ḫasira-ddünyâ vel'âḫirah. ẕâlike hüve-lḫusrânü-lmübîn.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمِنَ	And among	ve
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	insanlardan
3	مَن	(is he) who	kimi
4	يَعۡبُدُ	worships	ibadet eder
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
6	عَلَىٰ	on	bir kenardan (uçurumdan)
7	حَرۡفٖۖ	an edge	Missing translation
8	فَإِنۡ	And if	eğer
9	أَصَابَهُۥ	befalls him	kendisine gelirse
10	خَيۡرٌ	good	bir hayır
11	ٱطۡمَأَنَّ	he is content	huzura kavuşur
12	بِهِۦۖ	with it	onunla
13	وَإِنۡ	and if	ve eğer
14	أَصَابَتۡهُ	befalls him	başına gelirse
15	فِتۡنَةٌ	a trial	bir kötülük
16	ٱنقَلَبَ	he turns	döner
17	عَلَىٰ	on	üstü
18	وَجۡهِهِۦ	his face	yüz
19	خَسِرَ	He has lost	o kaybetmiştir
20	ٱلدُّنۡيَا	the world	dünyayı
21	وَٱلۡأٓخِرَةَۚ	and the Hereafter	ve ahireti
22	ذَٰلِكَ	That	işte budur
23	هُوَ	[it]	o
24	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	ziyan
25	ٱلۡمُبِينُ	clear	apaçık
26	١١	(11)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Hajj ayah 11

Word list with translation