Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر وہ اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارتا ہے جو نہ اُس کو نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ یہ ہے گمراہی کی انتہا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ کے سوا انہیں پکارتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچا سکیں نہ نفع۔ یہی تو دور دراز کی گمراہی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَدۡعُواْ	He calls	پکارتا ہے
2	مِن	besides
3	دُونِ	besides	سوا
4	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
5	مَا	what	اس کو
6	لَا	not	نہیں دیتا
7	يَضُرُّهُۥ	harms him	نقصان اس کو
8	وَمَا	and what	اور جو
9	لَا	not	نہ
10	يَنفَعُهُۥۚ	benefits him	اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو
11	ذَٰلِكَ	That	یہی
12	هُوَ	[it]	(جو)
13	ٱلضَّلَٰلُ	(is) the straying	گمراہی ہے
14	ٱلۡبَعِيدُ	far away	کھلی
15	١٢	(12)	(۱۲)