Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ۞ تِلۡكَ | These | یہ | |
2 | الرُّسُلُ | (are) the Messengers | رسول | |
3 | فَضَّلۡنَا | We (have) preferred | فضیلت دی ہم نے | |
4 | بَعۡضَهُمۡ | some of them | ان کے بعض کو | |
5 | عَلٰى | over | اوپر | |
6 | بَعۡضٍۘ | others | بعض کے | |
7 | مِنۡهُمۡ | Among them | ان میں سے بعض کچھ | |
8 | مَّنۡ | (were those with) whom | وہ ہیں جن سے | |
9 | كَلَّمَ | spoke | کلام کیا | |
10 | اللّٰهُ | Allah | اللہ نے | |
11 | وَرَفَعَ | and He raised | اور بلند کیا | |
12 | بَعۡضَهُمۡ | some of them | ان میں سے بعض کو | |
13 | دَرَجٰتٍؕ | (in) degrees | درجات میں | |
14 | وَاٰتَيۡنَا | And We gave | اوردیں ہم نے | |
15 | عِيۡسَى | Isa | عیسیٰ | |
16 | ابۡنَ | son | ابن | |
17 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | مریم کو | |
18 | الۡبَيِّنٰتِ | the clear proofs | روشن نشانیاں۔ معجزات | |
19 | وَاَيَّدۡنٰهُ | and We supported him | تائید کی ہم نے اس کی | |
20 | بِرُوۡحِ | with Spirit | ساتھ روح | |
21 | الۡقُدُسِؕ | [the] Holy | پاک کے | |
22 | وَلَوۡ | And if | اوراگر | |
23 | شَآءَ | (had) willed | چاہتا | |
24 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
25 | مَا | not | نہ | |
26 | اقۡتَتَلَ | (would have) fought each other | باہم لڑے۔ نہ ایک دوسرے سے لڑتے | |
27 | الَّذِيۡنَ | those who | وہ لوگ | |
28 | مِنۡۢ | (came) from | سے | |
29 | بَعۡدِهِمۡ | after them | جو ان کے بعد تھے | |
30 | مِّنۡۢ | from | ||
31 | بَعۡدِ | after | اس کے بعد جو | |
32 | مَا | [what] | ||
33 | جَآءَتۡهُمُ | came to them | آگئیں ان کے پاس | |
34 | الۡبَيِّنٰتُ | the clear proofs | کھلی نشانیاں | |
35 | وَلٰـكِنِ | [And] but | لیکن | |
36 | اخۡتَلَفُوۡا | they differed | انہوں نے اختلاف کیا | |
37 | فَمِنۡهُمۡ | [so] of them | تو ان میں سے کچھ | |
38 | مَّنۡ | (are some) who | وہ | |
39 | اٰمَنَ | believed | جو ایمان لائے | |
40 | وَمِنۡهُمۡ | and of them | اور بعض ان میں سے | |
41 | مَّنۡ | (are some) who | ||
42 | كَفَرَؕ | denied | کچھ وہ جس نے کفر کیا | |
43 | وَلَوۡ | And if | اور اگر | |
44 | شَآءَ | (had) willed | چاہتا | |
45 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
46 | مَا | not | نہ | |
47 | اقۡتَتَلُوۡا | they (would have) fought each other | وہ باہم لڑے | |
48 | وَلٰـكِنَّ | [and] but | لیکن | |
49 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
50 | يَفۡعَلُ | does | کرتا ہے | |
51 | مَا | what | جو | |
52 | يُرِيۡدُ | He intends | وہ چاہتا ہے | |
53 | ٢٥٣ | (253) | (۲۵۳) |