Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگوں جو ایمان لائے ہو، جو کچھ مال متاع ہم نے تم کو بخشا ہے، اس میں سے خرچ کرو¹قبل اس کے کہ وہ دن آئے، جس میں نہ خرید و فروخت ہو گی، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ سفارش چلے گی۔ اور ظالم اصل میں وہی ہیں، جو کفر کی روش اختیار کرتے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! جو ہم نے تمہیں دے رکھا ہے اس میں سے خرچ کرتے رہو اس سے پہلے کہ وه دن آئے جس میں نہ تجارت ہے نہ دوستی اور شفاعت¹ اور کافر ہی ظالم ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	who	لوگو
3	ءَامَنُوٓاْ	believe[d]	جو ایمان لائے
4	أَنفِقُواْ	Spend	خرچ کرو
5	مِمَّا	of what	اس میں سے جو
6	رَزَقۡنَٰكُم	We (have) provided you	رزق دیا ہم نے تم کو
7	مِّن	from	سے
8	قَبۡلِ	before	اس سے پہلے
9	أَن	that	کہ
10	يَأۡتِيَ	comes	آجائے
11	يَوۡمٞ	a Day	ایک دن
12	لَّا	no	نہیں
13	بَيۡعٞ	bargaining	کوئی خریدوفروخت۔ تجارت
14	فِيهِ	in it	اس میں
15	وَلَا	and no	اور نہ
16	خُلَّةٞ	friendship	گہری دوستی
17	وَلَا	and no	اورنہ
18	شَفَٰعَةٞۗ	intercession	کوئی سفارش
19	وَٱلۡكَٰفِرُونَ	And the deniers	اورکافر
20	هُمُ	they	وہ ہیں
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	جو ظالم ہیں
22	٢٥٤	(254)	(۲۵۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 254

Word list with translation