Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 253

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ۞ تِلۡكَ These އެ رسول ބޭކަލުން.
2 ٱلرُّسُلُ (are) the Messengers *
3 فَضَّلۡنَا We (have) preferred އޭގެ ބައެއް ބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިކުރައްވާ މާތްކުރެއްވީމެވެ.
4 بَعۡضَهُمۡ some of them *
5 عَلَىٰ over އަނެއްބައި ބޭކަލުންގެމައްޗަށް.
6 بَعۡضٖۘ others *
7 مِّنۡهُم Among them އެބޭކަލުންގެ ތެރޭގައިވެއެވެ.
8 مَّن (were those with) whom ﷲ އެބޭކަލުންނާ ބަސްފުޅު وحي ކުރެއްވި ބޭކަލުން (موسى عليه السّلام ފަދަ).
9 كَلَّمَ spoke *
10 ٱللَّهُۖ Allah *
11 وَرَفَعَ and He raised އަދި އެކަލާނގެ އޭގެ ބައެއް ބޭކަލުން އެތައް ދަރަޖައަކަށް އުފުއްލެވިއެވެ.
12 بَعۡضَهُمۡ some of them *
13 دَرَجَٰتٖۚ (in) degrees *
14 وَءَاتَيۡنَا And We gave އަދި مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން عيسى (عليه السّلام) އަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ.
15 عِيسَى Isa *
16 ٱبۡنَ son *
17 مَرۡيَمَ (of) Maryam *
18 ٱلۡبَيِّنَٰتِ the clear proofs بَيَان ވެގެންވާ دليل ތައް - معجزة ތައް.
19 وَأَيَّدۡنَٰهُ and We supported him އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ގަދަކޮށްދެއްވީމެވެ.
20 بِرُوحِ with Spirit رُوح القدس މެދުވެރިކުރައްވައި، އެއީ جبريل عليه السّلام އެވެ.
21 ٱلۡقُدُسِۗ [the] Holy *
22 وَلَوۡ And if އަދި ﷲ އެދިވޮޑިގެންނެވިނަމަ.
23 شَآءَ (had) willed *
24 ٱللَّهُ Allah *
25 مَا not އެބޭކަލުންނަށްފަހު ދެންތިބިމީހުން قتل ވެގެން ނުދިޔައީހެވެ.
26 ٱقۡتَتَلَ (would have) fought each other *
27 ٱلَّذِينَ those who *
28 مِنۢ (came) from *
29 بَعۡدِهِم after them *
30 مِّنۢ from އެބައިމީހުންގެގާތަށް އައުމަށްފަހު.
31 بَعۡدِ after *
32 مَا [what] *
33 جَآءَتۡهُمُ came to them *
34 ٱلۡبَيِّنَٰتُ the clear proofs بَيَان ވެގެންވާ دليل ތައް.
35 وَلَٰكِنِ [And] but އަދި އެހެނެއްކަމަކު އެމީހުން إختلاف ވީއެވެ.
36 ٱخۡتَلَفُواْ they differed *
37 فَمِنۡهُم [so] of them ފަހެ އެމީހުންގެތެރޭގައި އީމާންވީ މީހުންވިއެވެ.
38 مَّنۡ (are some) who *
39 ءَامَنَ believed *
40 وَمِنۡهُم and of them އަދި އެމީހުންގެތެރޭގައި ކާފަރުވީމީހުންވިއެވެ.
41 مَّن (are some) who *
42 كَفَرَۚ denied *
43 وَلَوۡ And if އަދި ﷲ އެދިވޮޑިގެންނެވިނަމަ.
44 شَآءَ (had) willed *
45 ٱللَّهُ Allah *
46 مَا not އެމީހުން قتل ނުވީހެވެ. ހަނގުރާމަ ނުކުރީހެވެ.
47 ٱقۡتَتَلُواْ they (would have) fought each other *
48 وَلَٰكِنَّ [and] but އަދި އެހެނެއްކަމަކު ﷲ تعالى.
49 ٱللَّهَ Allah *
50 يَفۡعَلُ does އެކަލާނގެ އެދިވޮޑިގަންނަވާ ކަންތައް ކުރައްވައެވެ.
51 مَا what *
52 يُرِيدُ He intends *
53 ٢٥٣ (253) Missing translation