Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ٢٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dies sind die Gesandten; einige von ihnen haben Wir vor anderen bevorzugt. Unter ihnen gibt es manche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhöht hat. Und ’Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber sie waren uneinig: Unter ihnen gab es manche, die glaubten und andere, die ungläubig waren. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Allah tut, was Er will.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Das sind jene Gesandten; einige von ihnen haben Wir vor den anderen bevorzugt. Und unter ihnen gibt es manche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhöht hat. Und Wir gaben 'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. Und hätte Allah gewollt, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber sie waren sich uneinig; so gab es unter ihnen manche, die glaubten und andere, die ungläubig waren. Und hätte Allah gewollt, hätten sie nicht miteinander gekämpft, aber Allah tut, was Er will.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ تِلۡكَ	These	Dieses
2	ٱلرُّسُلُ	(are) the Messengers	(sind) die Gesandten,
3	فَضَّلۡنَا	We (have) preferred	wir bevorzugten
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	manche von ihnen
5	عَلَىٰ	over	über
6	بَعۡضٖۘ	others	andere.
7	مِّنۡهُم	Among them	Von ihnen
8	مَّن	(were those with) whom	(gibt es) welche, (mit denen)
9	كَلَّمَ	spoke	sprach
10	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah
11	وَرَفَعَ	and He raised	und er erhöhte
12	بَعۡضَهُمۡ	some of them	manche von ihnen
13	دَرَجَٰتٖۚ	(in) degrees	um Rangstufen.
14	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	Und wir gaben
15	عِيسَى	Isa	Isa,
16	ٱبۡنَ	son	(den) Sohn
17	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryams
18	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	die klaren Zeichen
19	وَأَيَّدۡنَٰهُ	and We supported him	und unterstützen ihn
20	بِرُوحِ	with Spirit	mit (dem) Geist
21	ٱلۡقُدُسِۗ	[the] Holy	heiligen
22	وَلَوۡ	And if	und falls
23	شَآءَ	(had) willed	wollte
24	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
25	مَا	not	nicht
26	ٱقۡتَتَلَ	(would have) fought each other	hätten miteinander gekämpft,
27	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
28	مِنۢ	(came) from	von
29	بَعۡدِهِم	after them	nach ihnen
30	مِّنۢ	from	von
31	بَعۡدِ	after	nach
32	مَا	[what]	was
33	جَآءَتۡهُمُ	came to them	kam zu ihnen
34	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	die klaren Zeichen
35	وَلَٰكِنِ	[And] but	aber
36	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	sie waren sich uneinig,
37	فَمِنۡهُم	[so] of them	so von ihnen
38	مَّنۡ	(are some) who	(gab es) welche, die
39	ءَامَنَ	believed	glaubten
40	وَمِنۡهُم	and of them	und von ihnen
41	مَّن	(are some) who	(gab es) welche, die
42	كَفَرَۚ	denied	unglauben begingen.
43	وَلَوۡ	And if	Und falls
44	شَآءَ	(had) willed	wollte
45	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
46	مَا	not	nicht
47	ٱقۡتَتَلُواْ	they (would have) fought each other	hätten sie sich gegenseitig getötet,
48	وَلَٰكِنَّ	[and] but	aber
49	ٱللَّهَ	Allah	Allah
50	يَفۡعَلُ	does	macht,
51	مَا	what	was
52	يُرِيدُ	He intends	er möchte.
53	٢٥٣	(253)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 253

Word list with translation