Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ٢٥٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Одним посланникам Мы дали преимущество перед другими. Среди них были такие, с которыми беседовал Аллах, а некоторых Аллах вознес степенями. Мы даровали 'Исе, сыну Марйам, ясные знамения, поддержали его Святым Духом. Если бы Аллах захотел, то народы, которые жили после посланников, не сражались бы друг с другом, после того как им были явлены ясные знамения. Но между ними разгорелись разногласия, одни из людей уверовали, другие же не уверовали. Если бы захотел Аллах, то они не сражались бы [друг с другом], но Аллах вершит то, что пожелает.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Таковы посланники. Мы возвысили одних из них над другими: среди них были те, с кем говорил Аллах, а иных Он возвысил степенями. И Мы даровали ‘Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его Святым Духом. Если бы Аллах пожелал, то те, которые пришли после них, не сражались бы между собой после того, как к ним явились ясные знамения. Но они впали в разногласия: среди них были те, кто уверовал, и те, кто отверг веру. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы, однако Аллах вершит то, что пожелает.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ تِلۡكَ	These	Те –
2	ٱلرُّسُلُ	(are) the Messengers	посланники,
3	فَضَّلۡنَا	We (have) preferred	дали Мы преимущество
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	одним из них
5	عَلَىٰ	over	над
6	بَعۡضٖۘ	others	другими.
7	مِّنۡهُم	Among them	Из них (были)
8	مَّن	(were those with) whom	(такие, с) кем (досл. кто)
9	كَلَّمَ	spoke	говорил
10	ٱللَّهُۖ	Allah	Аллах,
11	وَرَفَعَ	and He raised	и вознёс Он
12	بَعۡضَهُمۡ	some of them	некоторых из них
13	دَرَجَٰتٖۚ	(in) degrees	по степеням.
14	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	И даровали Мы
15	عِيسَى	Isa	Иисе
16	ٱبۡنَ	son	сыну
17	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Марьям
18	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	ясные знамения
19	وَأَيَّدۡنَٰهُ	and We supported him	и подкрепили Мы его
20	بِرُوحِ	with Spirit	духом
21	ٱلۡقُدُسِۗ	[the] Holy	святым.
22	وَلَوۡ	And if	И если бы
23	شَآءَ	(had) willed	захотел
24	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
25	مَا	not	то не
26	ٱقۡتَتَلَ	(would have) fought each other	сражались бы
27	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
28	مِنۢ	(came) from	(пришли) после них
29	بَعۡدِهِم	after them	Missing translation
30	مِّنۢ	from	после того
31	بَعۡدِ	after	Missing translation
32	مَا	[what]	как
33	جَآءَتۡهُمُ	came to them	пришли к ним
34	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	ясные знамения,
35	وَلَٰكِنِ	[And] but	но однако
36	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	они разошлись
37	فَمِنۡهُم	[so] of them	и (так) среди них (оказались)
38	مَّنۡ	(are some) who	такие, кто
39	ءَامَنَ	believed	уверовал
40	وَمِنۡهُم	and of them	и среди них (оказались)
41	مَّن	(are some) who	такие, кто
42	كَفَرَۚ	denied	стал неверующим.
43	وَلَوۡ	And if	А если бы
44	شَآءَ	(had) willed	желал
45	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
46	مَا	not	то не
47	ٱقۡتَتَلُواْ	they (would have) fought each other	сражались бы они,
48	وَلَٰكِنَّ	[and] but	но однако
49	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
50	يَفۡعَلُ	does	делает,
51	مَا	what	что
52	يُرِيدُ	He intends	желает.
53	٢٥٣	(253)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 253

Word list with translation