Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ٢٥٣

Elmalili Hamdi Yazir:

O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık. İçlerinden kimi var ki Allah, kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı. Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar.

Turkish Transliteration:

tilke-rrusülü feḍḍalnâ ba`ḍahüm `alâ ba`ḍ. minhüm men kelleme-llâhü verafe`a ba`ḍahüm deracât. veâteynâ `îse-bne meryeme-lbeyyinâti veeyyednâhü birûḥi-lḳudüs. velev şâe-llâhü me-ḳtetele-lleẕîne mim ba`dihim mim ba`di mâ câethümü-lbeyyinâtü velâkini-ḫtelefû feminhüm men âmene veminhüm men kefer. velev şâe-llâhü me-ḳtetelû velâkinne-llâhe yef`alü mâ yürîd.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ تِلۡكَ	These	işte o
2	ٱلرُّسُلُ	(are) the Messengers	elçiler ki
3	فَضَّلۡنَا	We (have) preferred	üstün kıldık
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	kimini
5	عَلَىٰ	over	karşı
6	بَعۡضٖۘ	others	kimine
7	مِّنۡهُم	Among them	onlardan
8	مَّن	(were those with) whom	kimine
9	كَلَّمَ	spoke	konuştu
10	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah
11	وَرَفَعَ	and He raised	ve yükseltti
12	بَعۡضَهُمۡ	some of them	kimini de
13	دَرَجَٰتٖۚ	(in) degrees	derecelerle
14	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	ve verdik
15	عِيسَى	Isa	Îsa'ya
16	ٱبۡنَ	son	oğlu
17	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Meryem
18	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	açık deliller
19	وَأَيَّدۡنَٰهُ	and We supported him	ve onu destekledik
20	بِرُوحِ	with Spirit	Ruh ile
21	ٱلۡقُدُسِۗ	[the] Holy	Kudüs
22	وَلَوۡ	And if	ve eğer
23	شَآءَ	(had) willed	dileseydi
24	ٱللَّهُ	Allah	Allah
25	مَا	not	öldürmezlerdi
26	ٱقۡتَتَلَ	(would have) fought each other	Missing translation
27	ٱلَّذِينَ	those who	kimseleri (milletleri)
28	مِنۢ	(came) from	onların arkasından gelen
29	بَعۡدِهِم	after them	Missing translation
30	مِّنۢ	from	sonra
31	بَعۡدِ	after	Missing translation
32	مَا	[what]	gelmiş olduktan
33	جَآءَتۡهُمُ	came to them	Missing translation
34	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	açık deliller
35	وَلَٰكِنِ	[And] but	fakat
36	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	anlaşmazlığa düştüler
37	فَمِنۡهُم	[so] of them	onlardan
38	مَّنۡ	(are some) who	kimileri
39	ءَامَنَ	believed	inandı
40	وَمِنۡهُم	and of them	ve onlardan
41	مَّن	(are some) who	kimi de
42	كَفَرَۚ	denied	inkar etti
43	وَلَوۡ	And if	eğer
44	شَآءَ	(had) willed	dileseydi
45	ٱللَّهُ	Allah	Allah
46	مَا	not	birbirlerini öldürmezlerdi
47	ٱقۡتَتَلُواْ	they (would have) fought each other	Missing translation
48	وَلَٰكِنَّ	[and] but	ama
49	ٱللَّهَ	Allah	Allah
50	يَفۡعَلُ	does	yapar
51	مَا	what	şeyi
52	يُرِيدُ	He intends	dilediği
53	٢٥٣	(253)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 253

Word list with translation