Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو شخص یہ گمان رکھتا ہو کہ اللہ دُنیا اور آخرت میں اُس کی کوئی مدد نہ کر ے گا اُسے چاہیے کہ ایک رسّی کے ذریعے آسمان تک پہنچ کر شگاف لگائے، پھر دیکھ لے کہ آیا اُس کی تدبیر کسی ایسی چیز کو رد کر سکتی ہے جو اس کے ناگوار ہے¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس کا یہ خیال ہو کہ اللہ تعالیٰ اپنے رسول کی مدد دونوں جہان میں نہ کرے گا وه اونچائی پر ایک رسہ باندھ کر (اپنے حلق میں پھنده ڈال کر اپنا گلا گھونٹ لے) پھر دیکھ لے کہ اس کی چالاکیوں سے وه بات ہٹ جاتی ہے جو اسے تڑپا¹ رہی ہے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَن	Whoever	جو کوئی
2	كَانَ	[is]	ہے
3	يَظُنُّ	thinks	یہ سمجھتا
4	أَن	that	کہ
5	لَّن	not	ہرگز نہ
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him	مدد کرے گا اس کی
7	ٱللَّهُ	Allah will help him	اللہ
8	فِي	in	میں
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	اور آخرت میں
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend	پس چاہیے کہ کھینچ لائے
12	بِسَبَبٍ	a rope	ایک رسی
13	إِلَى	to	تک
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
15	ثُمَّ	then	پھر
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off	چاہیے کہ وہ کاٹ ڈالے
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see	پھر چاہیے کہ دیکھے
18	هَلۡ	whether	کیا
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove	لے جائے گا۔ جاتا ہے
20	كَيۡدُهُۥ	his plan	اس کا مکر
21	مَا	what	جو ہے
22	يَغِيظُ	enrages	غصہ دلاتا
23	١٥	(15)	(۱۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation