Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тот, кто полагает, что Аллах не окажет помощи ему (т. е. Мухаммаду) в этой и будущей жизни, пусть подвяжет веревку к потолку, затем удавится ею и пусть тогда посмотрит, устранит ли его уловка то, что вызывает его гнев.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто полагает, что Аллах никак не поможет ему (Мухаммаду) в этом мире и в Последней жизни, пусть протянет верёвку к небу, затем пусть оборвёт — и пусть посмотрит: устранит ли его замысел то, что вызывает в нём досаду.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَن	Whoever	Кто
2	كَانَ	[is]	является
3	يَظُنُّ	thinks	думающим,
4	أَن	that	что
5	لَّن	not	не
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him	поможет ему
7	ٱللَّهُ	Allah will help him	Аллах
8	فِي	in	в
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	этой жизни
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	и в Последней жизни,
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend	пусть протянет
12	بِسَبَبٍ	a rope	веревку
13	إِلَى	to	наверх [к потолку],
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
15	ثُمَّ	then	а потом
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off	пусть оборвет
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see	и посмотрит,
18	هَلۡ	whether	удалит ли
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove	Missing translation
20	كَيۡدُهُۥ	his plan	его уловка
21	مَا	what	то, что
22	يَغِيظُ	enrages	его гневает.
23	١٥	(15)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation