Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever thinks that Allah will not help His Prophet in this world and the Hereafter, let them stretch out a rope to the ceiling and strangle themselves, then let them see if this plan will do away with ˹the cause of˺ their rage.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whoever thinks that Allâh will not help him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) in this world and in the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and let him strangle himself. Then let him see whether his plan will remove that whereat he rages!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَن	Whoever
2	كَانَ	[is]
3	يَظُنُّ	thinks
4	أَن	that
5	لَّن	not
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him
7	ٱللَّهُ	Allah will help him
8	فِي	in
9	ٱلدُّنۡيَا	the world
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend
12	بِسَبَبٍ	a rope
13	إِلَى	to
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky
15	ثُمَّ	then
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see
18	هَلۡ	whether
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove
20	كَيۡدُهُۥ	his plan
21	مَا	what
22	يَغِيظُ	enrages
23	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation