Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Fathul Majid:

যে কেউ মনে করে, আল্লাহ তাকে কখনই দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, সে ওপরের দিকে একটি রশিতে ফাঁস দিয়ে ঝুলিয়ে দিক, পরে তা বিচ্ছিন্ন করুক; অতঃপর দেখুক তার প্রচেষ্টা তার আক্রোশের কারণ দূর করে কি-না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কেউ মনে করে, আল্লাহ্ তাকে কখনই দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, সে আকাশের দিকে একটি রশি বিলম্বিত করার পর কেটে দিক, তারপর দেখুক তার এ কৌশল তার আক্রোশের হেতু দূর করে কি না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	كَانَ	[is]	ছিলো
3	يَظُنُّ	thinks	ধারণা করতো
4	أَن	that	যে
5	لَّن	not	কখনও না
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him	তাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেন
7	ٱللَّهُ	Allah will help him	আল্লাহ
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	দুনিয়ার
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	ও আখিরাতে
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend	তাহ'লে সে লম্বা করুক
12	بِسَبَبٍ	a rope	নিয়ে একটি রশিকে
13	إِلَى	to	পর্যন্ত
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
15	ثُمَّ	then	এরপর (সেখানে পৌঁছে)
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off	যেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see	অতঃপর দেখুক
18	هَلۡ	whether	কি
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove	দূর করতে পারবে
20	كَيۡدُهُۥ	his plan	তার কৌশল
21	مَا	what	যা
22	يَغِيظُ	enrages	রাগান্বিত করে (তাকে)
23	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation