Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidakkah engkau tahu bahwa siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi bersujud kepada Allah, (demikian) juga matahari, bulan, bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, hewan-hewan yang melata dan banyak di antara manusia (yang sujud). Tetapi banyak (juga manusia) yang pantas mendapatkan azab. Barangsiapa dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya. Sungguh, Allah berbuat apa saja yang Dia kehendaki.

The Sabiq company:

Tidakkah engkau tahu bahwa siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi bersujud kepada Allah, juga matahari, bulan, bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, hewan-hewan yang melata dan banyak di antara manusia? Tetapi banyak (manusia) yang pantas mendapatkan azab. Barang siapa dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya. Sungguh, Allah berbuat apa saja yang Dia kehendaki.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	tidaklah
2	تَرَ	you see	kamu ketahui
3	أَنَّ	that	bahwasanya
4	ٱللَّهَ	(to) Allah	Allah
5	يَسۡجُدُۤ	prostrates	bersujud
6	لَهُۥۤ	to Him	kepada-Nya
7	مَن	whoever	orang/apa
8	فِي	(is) in	di
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
10	وَمَن	and whoever	dan orang/apa
11	فِي	(is) in	di
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
13	وَٱلشَّمۡسُ	and the sun	dan matahari
14	وَٱلۡقَمَرُ	and the moon	dan bulan
15	وَٱلنُّجُومُ	and the stars	dan bintang-bintang
16	وَٱلۡجِبَالُ	and the mountains	dan gunung-gunung
17	وَٱلشَّجَرُ	and the trees	dan pohon-pohon
18	وَٱلدَّوَآبُّ	and the moving creatures	dan binatang melata
19	وَكَثِيرٞ	and many	dan kebanyakan
20	مِّنَ	of	dari
21	ٱلنَّاسِۖ	the people	manusia
22	وَكَثِيرٌ	But many	dan kebanyakan
23	حَقَّ	(is) justly due	haq/kebenaran/ketetapan yang telah pasti
24	عَلَيۡهِ	on him	atasnya
25	ٱلۡعَذَابُۗ	the punishment	azab
26	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
27	يُهِنِ	Allah humiliates	menghinakan
28	ٱللَّهُ	Allah humiliates	Allah
29	فَمَا	then not	maka tidak
30	لَهُۥ	for him	baginya
31	مِن	any	dari
32	مُّكۡرِمٍۚ	bestower of honor	kemuliaan
33	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
34	ٱللَّهَ	Allah	Allah
35	يَفۡعَلُ	does	Dia berbuat
36	مَا	what	apa
37	يَشَآءُ ۩	He wills	Dia kehendaki
38	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 18

Word list with translation