Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht, daß sich vor Allah (jeder) niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, und (auch) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere und viele von den Menschen? Und gegen viele ist die Strafe unvermeidlich geworden. Und wen Allah der Schmach aussetzt, der hat niemanden, der ihm Ehre erweist. Gewiß, Allah tut, was Er will.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du (denn) nicht gesehen, dass sich vor Allah (jeder) niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, und (auch) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere und viele von den Menschen? Und gegen viele ist die Strafe fällig geworden. Und wen Allah der Schmach aussetzt, so kann ihm keiner Ehre erweisen. Wahrlich, Allah tut, was Er will.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Tust nicht
2	تَرَ	you see	du sehen,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	(to) Allah	Allah
5	يَسۡجُدُۤ	prostrates	sich niederwerfen tun
6	لَهُۥۤ	to Him	vor ihm,
7	مَن	whoever	wer
8	فِي	(is) in	(ist) in
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
10	وَمَن	and whoever	und wer
11	فِي	(is) in	(ist) auf
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
13	وَٱلشَّمۡسُ	and the sun	und die Sonne
14	وَٱلۡقَمَرُ	and the moon	und die Mond
15	وَٱلنُّجُومُ	and the stars	und die Sterne
16	وَٱلۡجِبَالُ	and the mountains	und die Berge
17	وَٱلشَّجَرُ	and the trees	und die Bäume
18	وَٱلدَّوَآبُّ	and the moving creatures	und die Tiere
19	وَكَثِيرٞ	and many	und viele
20	مِّنَ	of	von
21	ٱلنَّاسِۖ	the people	den Menschen?
22	وَكَثِيرٌ	But many	Und viele
23	حَقَّ	(is) justly due	fällig geworden
24	عَلَيۡهِ	on him	(ist) auf sie
25	ٱلۡعَذَابُۗ	the punishment	die Strafe.
26	وَمَن	And whoever	Und wen
27	يُهِنِ	Allah humiliates	der Schmach aussetzt
28	ٱللَّهُ	Allah humiliates	Allah,
29	فَمَا	then not	so nicht
30	لَهُۥ	for him	(gibt es) für ihn
31	مِن	any	an
32	مُّكۡرِمٍۚ	bestower of honor	Ehre-erweisenden.
33	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
34	ٱللَّهَ	Allah	Allah
35	يَفۡعَلُ	does	tut,
36	مَا	what	was
37	يَشَآءُ ۩	He wills	er will.
38	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 18

Word list with translation