Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ١٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

These two opponents (believers and disbelievers) dispute with each other about their Lord: then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

These are two opposing groups that disagree about their Lord: as for the disbelievers, garments of Fire will be cut out for them and boiling water will be poured over their heads,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ هَٰذَانِ	These two
2	خَصۡمَانِ	opponents
3	ٱخۡتَصَمُواْ	dispute
4	فِي	concerning
5	رَبِّهِمۡۖ	their Lord
6	فَٱلَّذِينَ	But those who
7	كَفَرُواْ	disbelieved
8	قُطِّعَتۡ	will be cut out
9	لَهُمۡ	for them
10	ثِيَابٞ	garments
11	مِّن	of
12	نَّارٖ	fire
13	يُصَبُّ	Will be poured
14	مِن	over
15	فَوۡقِ	over
16	رُءُوسِهِمُ	their heads
17	ٱلۡحَمِيمُ	[the] scalding water
18	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 19

Word list with translation