Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٢٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब कभी व्याकुल होकर उस (आग) से निकलना चाहेंगे, उसी में लौटा दिए जाएँगे तथा (कहा जाएगा कि) जलने की यातना चखो।

Suhel Farooq Khan:

कि जब सदमें के मारे चाहेंगे कि दोज़ख़ से निकल भागें तो (ग़ुर्ज मार के) फिर उसके अन्दर ढकेल दिए जाएँगे और (उनसे कहा जाएगा कि) जलाने वाले अज़ाब के मज़े चखो

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُلَّمَآ	Every time	जब भी
2	أَرَادُوٓاْ	they want	वो चाहेंगे
3	أَن	to	कि
4	يَخۡرُجُواْ	come out	वो निकल जाऐं
5	مِنۡهَا	from it	उससे
6	مِنۡ	from	Missing translation
7	غَمٍّ	anguish	ग़म से
8	أُعِيدُواْ	they will be returned	वो लौटा दिए जाऐंगे
9	فِيهَا	therein	उसी में
10	وَذُوقُواْ	Taste	और चखो
11	عَذَابَ	(the) punishment	अज़ाब
12	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire	आग का
13	٢٢	(22)	Missing translation