Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Allah lässt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen. Sie werden darin mit Armreifen aus Gold geschmückt und mit Perlen, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	يُدۡخِلُ	will admit	lässt eingehen
4	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
5	ءَامَنُواْ	believe	glauben
6	وَعَمِلُواْ	and do	und tun
7	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	Rechtschaffenes
8	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	(in) Gärten,
9	تَجۡرِي	flow	fließen
10	مِن	from	von
11	تَحۡتِهَا	underneath it	unter ihnen
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	die Bäche
13	يُحَلَّوۡنَ	They will be adorned	sie werden geschmückt sein
14	فِيهَا	therein	darin
15	مِنۡ	with	mit
16	أَسَاوِرَ	bracelets	Armreifen
17	مِن	of	aus
18	ذَهَبٖ	gold	Gold
19	وَلُؤۡلُؤٗاۖ	and pearl	und Perlen
20	وَلِبَاسُهُمۡ	and their garments	und ihr Kleidung
21	فِيهَا	therein	darin
22	حَرِيرٞ	(will be of) silk	(ist) aus Seide.
23	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 23

Word list with translation