Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور لوگوں کو حج کے لیے اِذنِ عام دے دو کہ وہ تمہارے پاس ہر دُور دراز مقام سے پیدل اور اُونٹوں¹ پر سوار آئیں،²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور لوگوں میں حج کی منادی کر دے لوگ تیرے پاس پا پیاده بھی آئیں گے اور دبلے پتلے اونٹوں پر بھی¹ اور دور دراز کی تمام راہوں سے آئیں² گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَذِّن	And proclaim	اور اعلان کردو
2	فِي	to	میں
3	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	لوگوں
4	بِٱلۡحَجِّ	[of] the Pilgrimage	حج کا
5	يَأۡتُوكَ	they will come to you	آئیں گے تیرے پاس
6	رِجَالٗا	(on) foot	پیدل
7	وَعَلَىٰ	and on	اور اوپر
8	كُلِّ	every	ہر
9	ضَامِرٖ	lean camel	لاغر اونٹ کے
10	يَأۡتِينَ	they will come	آئیں گے
11	مِن	from	سے
12	كُلِّ	every	ہر
13	فَجٍّ	mountain highway	کشادہ
14	عَمِيقٖ	distant	دور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)
15	٢٧	(27)	(۲۷)