Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Провозгласи людям [обязанность совершать] хадж, чтобы они прибывали к тебе и пешком, и на поджарых верблюдах из самых отдаленных поселений,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяком исхудавшем животном, приходящем из всякого далёкого ущелья.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَذِّن	And proclaim	И возвести
2	فِي	to	среди
3	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	людей
4	بِٱلۡحَجِّ	[of] the Pilgrimage	о хадже:
5	يَأۡتُوكَ	they will come to you	придут они к тебе
6	رِجَالٗا	(on) foot	пешком,
7	وَعَلَىٰ	and on	и на
8	كُلِّ	every	всяких
9	ضَامِرٖ	lean camel	исхудавших,
10	يَأۡتِينَ	they will come	прибывающих
11	مِن	from	из
12	كُلِّ	every	всяких
13	فَجٍّ	mountain highway	просторов
14	عَمِيقٖ	distant	глубоких.
15	٢٧	(27)	Missing translation