Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

(அவரை நோக்கி) “ஹஜ்ஜூக்கு வருமாறு நீர் மனிதர்களுக்கு அறிக்கையிடுவீராக. (அவர்கள்) கால்நடையாகவும் உங்களிடம் வருவார்கள்; இளைத்த (ஒட்டக) வாகனங்களின் மீது வெகு தொலை தூரத்திலிருந்தும் (உங்களிடம்) வருவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும், ஹஜ்ஜுக்காக மக்களுக்கு (மத்தியில்) அறிவிப்(புச் செய்து அழைப்)பீராக! அவர்கள் நடந்தவர்களாக உம்மிடம் வருவார்கள். இன்னும் தூரமான பாதைகளிலிருந்து வருகின்ற மெலிந்த எல்லா வாகனத்தின் மீதும் (வாகனித்தவர்களாகவும் வருவார்கள்).

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَذِّن	And proclaim	இன்னும் அறிவிப்(புச் செய்து அழைப்)பீராக!
2	فِي	to	மக்களுக்கு
3	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	Missing translation
4	بِٱلۡحَجِّ	[of] the Pilgrimage	ஹஜ்ஜுக்காக
5	يَأۡتُوكَ	they will come to you	உம்மிடம் வருவார்கள்
6	رِجَالٗا	(on) foot	நடந்தவர்களாகவும்
7	وَعَلَىٰ	and on	இன்னும் மீது/எல்லாம்
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	ضَامِرٖ	lean camel	மெலிந்த வாகனம்
10	يَأۡتِينَ	they will come	அவர்கள் வருவார்கள்
11	مِن	from	பாதைகளிலிருந்து
12	كُلِّ	every	Missing translation
13	فَجٍّ	mountain highway	Missing translation
14	عَمِيقٖ	distant	தூரமான
15	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hajj ayah 27

Word list with translation