Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِّن | And proclaim | ve ilan et |
| 2 | فِي | to | içinde |
| 3 | ٱلنَّاسِ | [the] mankind | insanlar |
| 4 | بِٱلۡحَجِّ | [of] the Pilgrimage | haccı |
| 5 | يَأۡتُوكَ | they will come to you | sana gelsinler |
| 6 | رِجَالٗا | (on) foot | yaya olarak |
| 7 | وَعَلَىٰ | and on | ve üzerinde |
| 8 | كُلِّ | every | her |
| 9 | ضَامِرٖ | lean camel | yorgun deve |
| 10 | يَأۡتِينَ | they will come | gelen |
| 11 | مِن | from | (türlü) |
| 12 | كُلِّ | every | her |
| 13 | فَجٍّ | mountain highway | yollardan |
| 14 | عَمِيقٖ | distant | uzak |
| 15 | ٢٧ | (27) | Missing translation |