Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Call ˹all˺ people to the pilgrimage.¹ They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And proclaim to mankind the Hajj (pilgrimage). They will come to you on foot and on every lean camel, they will come from every deep and distant (wide) mountain highway (to perform Hajj ).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَذِّن	And proclaim
2	فِي	to
3	ٱلنَّاسِ	[the] mankind
4	بِٱلۡحَجِّ	[of] the Pilgrimage
5	يَأۡتُوكَ	they will come to you
6	رِجَالٗا	(on) foot
7	وَعَلَىٰ	and on
8	كُلِّ	every
9	ضَامِرٖ	lean camel
10	يَأۡتِينَ	they will come
11	مِن	from
12	كُلِّ	every
13	فَجٍّ	mountain highway
14	عَمِيقٖ	distant
15	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 27

Word list with translation