Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so they may obtain the benefits ˹in store˺ for them,¹ and pronounce the Name of Allah on appointed days over the sacrificial animals He has provided for them. So eat from their meat and feed the desperately poor.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That they may witness things that are of benefit to them (i.e. reward of Hajj in the Hereafter, and also some worldly gain from trade), and mention the Name of Allâh on appointed days (i.e. 10th, 11th, 12th, and 13th day of Dhul-Hijjah), over the beast of cattle that He has provided for them (for sacrifice), [at the time of their slaughtering by saying: (Bismillah, Wallâhu-Akbar, Allâhumma Minka wa Ilaik).] Then eat thereof and feed therewith the poor having a hard time.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّيَشۡهَدُواْ	<span class='v'>That</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>witness</span>
2	مَنَٰفِعَ	<span class='n'>benefits</span>
3	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
4	وَيَذۡكُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>mention</span>
5	ٱسۡمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>name</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	فِيٓ	<span class='p'>on</span>
8	أَيَّامٖ	<span class='n'>days</span>
9	مَّعۡلُومَٰتٍ	<span class='n'>known</span>
10	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
11	مَا	<span class='n'>what</span>
12	رَزَقَهُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>them</span>
13	مِّنۢ	<span class='p'>of</span>
14	بَهِيمَةِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>beast</span>
15	ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>cattle</span>
16	فَكُلُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>eat</span>
17	مِنۡهَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
18	وَأَطۡعِمُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>feed</span>
19	ٱلۡبَآئِسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>miserable</span>
20	ٱلۡفَقِيرَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>poor</span>
21	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 28

Word list with translation