Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

ताकि अपने (दुनिया व आखेरत के) फायदो पर फायज़ हों और खुदा ने जो जानवर चारपाए उन्हें अता फ़रमाए उनपर (ज़िबाह के वक्त) चन्द मुअय्युन दिनों में खुदा का नाम लें तो तुम लोग कुरबानी के गोश्त खुद भी खाओ और भूखे मोहताज को भी खिलाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि वे अपने बहुत-से लाभों के लिए उपस्थित हों और कुछ ज्ञात दिनों¹ में उन पालतू चौपायों पर अल्लाह का नाम² लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। फिर उनमें से स्वयं खाओ तथा तंगहाल निर्धन को खिलाओ।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّيَشۡهَدُواْ	That they may witness	ताकि वो देखें
2	مَنَٰفِعَ	benefits	फ़ायदों को
3	لَهُمۡ	for them	अपने लिए
4	وَيَذۡكُرُواْ	and mention	और वो ज़िक्र करें
5	ٱسۡمَ	(the) name	नाम
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
7	فِيٓ	on	Missing translation
8	أَيَّامٖ	days	Missing translation
9	مَّعۡلُومَٰتٍ	known	मालूम दिनों में
10	عَلَىٰ	over	उस पर
11	مَا	what	जो
12	رَزَقَهُم	He has provided them	उसने रिज़्क़ दिया उन्हें
13	مِّنۢ	of	Missing translation
14	بَهِيمَةِ	(the) beast	चौपायों में से
15	ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ	(of) cattle	मवेशियों के
16	فَكُلُواْ	So eat	पस खाओ
17	مِنۡهَا	of them	उसमें से
18	وَأَطۡعِمُواْ	and feed	और खिलाओ
19	ٱلۡبَآئِسَ	the miserable	भूके
20	ٱلۡفَقِيرَ	the poor	मोहताज को
21	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 28

Word list with translation