Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ تھا (تعمیرِ کعبہ کا مقصد)اور جو کوئی اللہ کی قائم کردہ حُرمتوں کا احترام کرے تو یہ اس کے ربّ کے نزدیک خود اسی کے لیے بہتر ہے۔¹ اور تمہارے لیے مویشی جانور حلال کیے گئے،² ماسوا اُن چیزوں کے جو تمہیں بتائی جاچکی ہیں۔³ پس بُتوں کی گندگی سے بچو،⁴ جھُوٹی باتوں سے پرہیز کرو،⁵

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ ہے اور جو کوئی اللہ کی حرمتوں¹ کی تعظیم کرے اس کے اپنے لئے اس کے رب کے پاس بہتری ہے۔ اور تمہارے لئے چوپائے جانور حلال کر دیئے گئے بجز ان کے جو تمہارے سامنے² بیان کیے گئے ہیں پس تمہیں بتوں کی گندگی سے بچتے رہنا چاہئے³ اور جھوٹی بات سے بھی پرہیز کرنا چاہئے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ذَٰلِكَۖ	That	بات یہ ہے
2	وَمَن	and whoever	اور جو
3	يُعَظِّمۡ	honors	تعظیم کرے گا
4	حُرُمَٰتِ	(the) sacred rites	حرمتوں کی
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
6	فَهُوَ	then it	تو وہ
7	خَيۡرٞ	(is) best	بہتر ہے
8	لَّهُۥ	for him	اس کے لیے
9	عِندَ	near	نزدیک
10	رَبِّهِۦۗ	his Lord	اس کے رب کے
11	وَأُحِلَّتۡ	And are made lawful	اور حلال کیے گئے
12	لَكُمُ	to you	تمہارے لیے
13	ٱلۡأَنۡعَٰمُ	the cattle	چوپائے
14	إِلَّا	except	مگر
15	مَا	what	جو
16	يُتۡلَىٰ	is recited	پڑھے جاچکے ہیں
17	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	تم پر
18	فَٱجۡتَنِبُواْ	So avoid	پس بچو
19	ٱلرِّجۡسَ	the abomination	گندگی سے
20	مِنَ	of	سے
21	ٱلۡأَوۡثَٰنِ	the idols	بتوں کی
22	وَٱجۡتَنِبُواْ	and avoid	اور بچو
23	قَوۡلَ	(the) word	بولنے سے
24	ٱلزُّورِ	false	جھوٹ
25	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 30

Word list with translation