Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That is so. And whoever honours the rituals of Allah, it is best for them in the sight of their Lord. The ˹meat of˺ cattle has been made lawful for you, except what has ˹already˺ been recited to you.¹ So shun the impurity of idolatry, and shun words of falsehood.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That (Manâsik- prescribed duties of Hajj is the obligation that mankind owes to Allâh), and whoever honours the sacred things of Allâh, then that is better for him with his Lord. The cattle are lawful to you, except those (that will be) mentioned to you (as exceptions). So shun the abomination (worshipping) of idol, and shun lying speech (false statements)¹ -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكَۖ	<span class='n'>That</span>
2	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
3	يُعَظِّمۡ	<span class='v'>honors</span>
4	حُرُمَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>sacred</span> <span class='n'>rites</span>
5	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	فَهُوَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>it</span>
7	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>best</span>
8	لَّهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
9	عِندَ	<span class='n'>near</span>
10	رَبِّهِۦۗ	<span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
11	وَأُحِلَّتۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>lawful</span>
12	لَكُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
13	ٱلۡأَنۡعَٰمُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>cattle</span>
14	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
15	مَا	<span class='n'>what</span>
16	يُتۡلَىٰ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>recited</span>
17	عَلَيۡكُمۡۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
18	فَٱجۡتَنِبُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>avoid</span>
19	ٱلرِّجۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>abomination</span>
20	مِنَ	<span class='p'>of</span>
21	ٱلۡأَوۡثَٰنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>idols</span>
22	وَٱجۡتَنِبُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>avoid</span>
23	قَوۡلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>word</span>
24	ٱلزُّورِ	<span class='n'>false</span>
25	٣٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 30

Word list with translation