Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَۖ | That | Это – (что повелел Аллах)! |
| 2 | وَمَن | and whoever | А кто |
| 3 | يُعَظِّمۡ | honors | возвеличивает |
| 4 | حُرُمَٰتِ | (the) sacred rites | запреты |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха – |
| 6 | فَهُوَ | then it | то это |
| 7 | خَيۡرٞ | (is) best | лучше |
| 8 | لَّهُۥ | for him | для него |
| 9 | عِندَ | near | пред |
| 10 | رَبِّهِۦۗ | his Lord | его Господом. |
| 11 | وَأُحِلَّتۡ | And are made lawful | И разрешены |
| 12 | لَكُمُ | to you | вам |
| 13 | ٱلۡأَنۡعَٰمُ | the cattle | скоты, |
| 14 | إِلَّا | except | кроме |
| 15 | مَا | what | того, о чем |
| 16 | يُتۡلَىٰ | is recited | читается |
| 17 | عَلَيۡكُمۡۖ | to you | вам. |
| 18 | فَٱجۡتَنِبُواْ | So avoid | Отстраняйтесь же от |
| 19 | ٱلرِّجۡسَ | the abomination | мерзости |
| 20 | مِنَ | of | из |
| 21 | ٱلۡأَوۡثَٰنِ | the idols | идолов |
| 22 | وَٱجۡتَنِبُواْ | and avoid | и отстраняйтесь |
| 23 | قَوۡلَ | (the) word | от речей |
| 24 | ٱلزُّورِ | false | лжи! |
| 25 | ٣٠ | (30) | Missing translation |