Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைக்காது, அவன் ஒருவனுக்கே முற்றிலும் தலைசாய்த்து விடுங்கள். எவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைக்கிறானோ, அவன் வானத்திலிருந்து (தலைகீழாக) விழுந்தவனைப் போலாவான். அவனை (கழுகு போன்ற) பறவைகள் இறாஞ்சி (கொத்தி)க் கொண்டு போய்விடும் அல்லது காற்று வெகு தூரத்திற்கு அடித்துக் கொண்டு சென்றுவிடும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்விற்கு முற்றிலும் பணிந்து கட்டுப்பட்டவர்களாக அவனுக்கு (எதையும்) இணையாக்காதவர்களாக (இருங்கள்). எவர் அல்லாஹ்விற்கு இணை கற்பிப்பாரோ அவர் வானத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, பிறகு பறவைகள் அவரைக் கொத்திச் சென்றவரைப் போன்று அல்லது காற்று அவரை தூரமான இடத்தில் எறிந்தவரைப் போன்றவராவார்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	حُنَفَآءَ	Being upright	முற்றிலும் பணிந்து கட்டுப்பட்டவர்களாக
2	لِلَّهِ	to Allah	அல்லாஹ்விற்கு
3	غَيۡرَ	not	(எதையும்) இணையாக்காதவர்களாக
4	مُشۡرِكِينَ	associating partners	Missing translation
5	بِهِۦۚ	with Him	அவனுக்கு
6	وَمَن	And whoever	எவர்
7	يُشۡرِكۡ	associates partners	இணை கற்பிப்பாரோ
8	بِٱللَّهِ	with Allah	அல்லாஹ்விற்கு
9	فَكَأَنَّمَا	then (it is) as though	போன்று
10	خَرَّ	he had fallen	கீழே விழுந்தார்
11	مِنَ	from	வானத்திலிருந்து
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
13	فَتَخۡطَفُهُ	and (had) snatched him	அவரைக் கொத்திச் சென்றன
14	ٱلطَّيۡرُ	the birds	பறவைகள்
15	أَوۡ	or	அல்லது
16	تَهۡوِي	had blown	எறிந்தது
17	بِهِ	him	அவரை
18	ٱلرِّيحُ	the wind	காற்று
19	فِي	to	இடத்தில்
20	مَكَانٖ	a place	Missing translation
21	سَحِيقٖ	far off	தூரமான
22	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hajj ayah 31

Word list with translation