Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d’Allah sans rien Lui associer ! Et quiconque associe à Allah, c’est comme s’il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.¹

Rashid Maash:

Vouez, au contraire, un culte exclusif et sincère à Allah sans rien Lui associer. Quiconque, en effet, associe de fausses divinités à Allah est à l’image de celui qui, tombant du ciel, serait happé au vol et déchiqueté par des oiseaux de proie ou projeté par une violente tempête en de lointaines contrées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	حُنَفَآءَ	Being upright	(étant) inclinés à la droiture
2	لِلَّهِ	to Allah	pour Allâh,
3	غَيۡرَ	not	non-
4	مُشۡرِكِينَ	associating partners	associateurs
5	بِهِۦۚ	with Him	à Lui.
6	وَمَن	And whoever	Et quiconque
7	يُشۡرِكۡ	associates partners	associe
8	بِٱللَّهِ	with Allah	à Allâh,
9	فَكَأَنَّمَا	then (it is) as though	alors (c’est) comme s’
10	خَرَّ	he had fallen	ils était tombé
11	مِنَ	from	du
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
13	فَتَخۡطَفُهُ	and (had) snatched him	et le saisissent ensuite avec force
14	ٱلطَّيۡرُ	the birds	les oiseaux
15	أَوۡ	or	ou
16	تَهۡوِي	had blown	fasse tomber
17	بِهِ	him	[] lui
18	ٱلرِّيحُ	the wind	le vent
19	فِي	to	dans
20	مَكَانٖ	a place	un endroit
21	سَحِيقٖ	far off	lointain.
22	٣١	(31)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 31

Word list with translation