Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For every community We appointed a rite of sacrifice so that they may pronounce the Name of Allah over the sacrificial animals He has provided for them. For your God is only One God, so submit yourselves to Him ˹alone˺. And give good news ˹O Prophet˺ to the humble:

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And for every nation We have appointed religious ceremonies, that they may mention the Name of Allâh over the beast of cattle that He has given them for food. And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), so you must submit to Him Alone (in Islâm). And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) give glad tidings to the Mukhbitûn (those who obey Allâh with humility and are humble from among the true believers of Islâmic Monotheism),

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِكُلِّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>every</span>
2	أُمَّةٖ	<span class='n'>nation</span>
3	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>appointed</span>
4	مَنسَكٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>rite</span>
5	لِّيَذۡكُرُواْ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>mention</span>
6	ٱسۡمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>name</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
9	مَا	<span class='n'>what</span>
10	رَزَقَهُم	<span class='v'>He</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>them</span>
11	مِّنۢ	<span class='p'>of</span>
12	بَهِيمَةِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>beast</span>
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>cattle</span>
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>God</span>
15	إِلَٰهٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>God</span>
16	وَٰحِدٞ	<span class='pn'>One</span>
17	فَلَهُۥٓ	<span class='n'>so</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
18	أَسۡلِمُواْۗ	<span class='v'>submit</span>
19	وَبَشِّرِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>glad</span> <span class='v'>tidings</span>
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>humble</span> <span class='n'>ones</span>
21	٣٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation