Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah - es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Und Er ist der Hohe, (und) der Gewaltige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	لَآ	(there is) no	- (es gibt) keinen
3	إِلَٰهَ	God	Gott
4	إِلَّا	except	außer
5	هُوَ	Him	ihm -
6	ٱلۡحَيُّ	the Ever-Living	dem Lebendigen,
7	ٱلۡقَيُّومُۚ	the Sustainer of all that exists	dem Beständigen.
8	لَا	Not	Nicht
9	تَأۡخُذُهُۥ	overtakes Him	überkommt ihn
10	سِنَةٞ	slumber	Schlummer
11	وَلَا	[and] not	und nicht
12	نَوۡمٞۚ	sleep	Schlaf.
13	لَّهُۥ	To Him (belongs)	Ihm gehört
14	مَا	what(ever)	was
15	فِي	(is) in	(ist) in
16	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
17	وَمَا	and what(ever)	und was
18	فِي	(is) in	(ist) auf
19	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	der Erde.
20	مَن	Who	Wer
21	ذَا	(is) the one	(ist) derjenige,
22	ٱلَّذِي	who	der
23	يَشۡفَعُ	can intercede	Fürsprache einlegt
24	عِندَهُۥٓ	with Him	bei ihm,
25	إِلَّا	except	außer
26	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His permission	mit seiner Erlaubnis.
27	يَعۡلَمُ	He knows	Er weiß,
28	مَا	what	was
29	بَيۡنَ	(is)	zwischen
30	أَيۡدِيهِمۡ	before them	ihren Händen (ist)
31	وَمَا	and what	und was
32	خَلۡفَهُمۡۖ	(is) behind them	hinter ihnen (ist).
33	وَلَا	And not	Und nicht
34	يُحِيطُونَ	they encompass	umfassen sie
35	بِشَيۡءٖ	anything	etwas
36	مِّنۡ	of	von
37	عِلۡمِهِۦٓ	His Knowledge	seinem Wissen,
38	إِلَّا	except	außer
39	بِمَا	[of] what	was
40	شَآءَۚ	He willed	er will.
41	وَسِعَ	Extends	Umfasst
42	كُرۡسِيُّهُ	His Seat	sein Thron
43	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	die Himmel
44	وَٱلۡأَرۡضَۖ	and the earth	und die Erde.
45	وَلَا	And not	Und nicht
46	يَـُٔودُهُۥ	tires Him	beschwert ihn
47	حِفۡظُهُمَاۚ	(the) guarding of both of them	seine Behütung.
48	وَهُوَ	And He	Und er
49	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	(ist) der Allerhöchste,
50	ٱلۡعَظِيمُ	the Most Great	der Allgewaltige.
51	٢٥٥	(255)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 255

Word list with translation