Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whose hearts are filled with fear when Allâh is mentioned and As-Sabirûn [who patiently bear whatever may befall them (of calamities)]; and who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and who spend (in Allâh’s Cause) out of what We have provided them.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those whose hearts tremble at the remembrance of Allah, who patiently endure whatever may befall them, and who establish prayer and donate from what We have provided for them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those
2	إِذَا	when
3	ذُكِرَ	is mentioned
4	ٱللَّهُ	Allah
5	وَجِلَتۡ	fear
6	قُلُوبُهُمۡ	their hearts
7	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient
8	عَلَىٰ	over
9	مَآ	whatever
10	أَصَابَهُمۡ	has afflicted them
11	وَٱلۡمُقِيمِي	and those who establish
12	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer
13	وَمِمَّا	and out of what
14	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them
15	يُنفِقُونَ	they spend
16	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 35

Word list with translation