Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ни мясо их, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не нужны Аллаху, Ему нужна лишь ваша набожность. Посему Он дал вам власть над жертвенными животными, чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Никогда не достигнет Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но достигнет Его ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас. И обрадуй добродетельных.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَن	Will not	Не
2	يَنَالَ	reach	достинет
3	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
4	لُحُومُهَا	their meat	(ни) мясо их,
5	وَلَا	and not	и ни
6	دِمَآؤُهَا	their blood	их кровь их.
7	وَلَٰكِن	but	Но однако
8	يَنَالُهُ	reaches Him	доходит до Него
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	the piety	остережение
10	مِنكُمۡۚ	from you	от вас.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
12	سَخَّرَهَا	He subjected them	Он подчинил их
13	لَكُمۡ	to you	вам,
14	لِتُكَبِّرُواْ	so that you may magnify	чтобы вы возвеличивали
15	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
16	عَلَىٰ	for	за
17	مَا	what	то, что
18	هَدَىٰكُمۡۗ	He has guided you	Он наставил вас,
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	и обрадуй
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(to) the good-doers	добродеющих.
21	٣٧	(37)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 37

Word list with translation