Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Neither their meat nor blood reaches Allah. Rather, it is your piety that reaches Him. This is how He has subjected them to you so that you may proclaim the greatness of Allah for what He has guided you to, and give good news to the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is neither their meat nor their blood that reaches Allâh, but it is piety from you that reaches Him. Thus have We made them subject to you that you may magnify Allâh for His Guidance to you. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the Muhsinûn ¹ (doers of good).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَن	Will not
2	يَنَالَ	reach
3	ٱللَّهَ	Allah
4	لُحُومُهَا	their meat
5	وَلَا	and not
6	دِمَآؤُهَا	their blood
7	وَلَٰكِن	but
8	يَنَالُهُ	reaches Him
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	the piety
10	مِنكُمۡۚ	from you
11	كَذَٰلِكَ	Thus
12	سَخَّرَهَا	He subjected them
13	لَكُمۡ	to you
14	لِتُكَبِّرُواْ	so that you may magnify
15	ٱللَّهَ	Allah
16	عَلَىٰ	for
17	مَا	what
18	هَدَىٰكُمۡۗ	He has guided you
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(to) the good-doers
21	٣٧	(37)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 37

Word list with translation