Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ni leurs chairs ni leurs sangs n’atteignent Allah, mais ce qui L’atteint de votre part c’est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d’Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.

Rashid Maash:

Ni leur chair, ni leur sang ne parviendront à Allah. Seules Lui parviennent les œuvres que vous accomplissez dans le but de Lui plaire. C’est ainsi qu’Allah a mis ces bêtes à votre disposition afin que vous Le glorifiiez¹ pour vous avoir guidés. Fais donc heureuse annonce aux adorateurs sincères du Seigneur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَن	Will not	Jamais
2	يَنَالَ	reach	(n’)atteindront
3	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
4	لُحُومُهَا	their meat	leurs chairs
5	وَلَا	and not	et pas (non plus)
6	دِمَآؤُهَا	their blood	leurs sangs
7	وَلَٰكِن	but	mais
8	يَنَالُهُ	reaches Him	l’atteint
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	the piety	la piété
10	مِنكُمۡۚ	from you	de vous.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
12	سَخَّرَهَا	He subjected them	les avons-Nous rendus soumis
13	لَكُمۡ	to you	pour vous
14	لِتُكَبِّرُواْ	so that you may magnify	afin que vous proclamiez la grandeur
15	ٱللَّهَ	Allah	(d’)Allâh
16	عَلَىٰ	for	pour
17	مَا	what	ce qu’
18	هَدَىٰكُمۡۗ	He has guided you	Il vous a guidés.
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	Et annonce bonne nouvelle
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(to) the good-doers	(aux) bienfaiteurs.
21	٣٧	(37)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 37

Word list with translation