Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 39

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ٣٩

The Sabiq company:

Diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka itu.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أُذِنَ	Permission is given	telah diizinkan
2	لِلَّذِينَ	to those who	bagi orang-orang yang
3	يُقَٰتَلُونَ	are being fought	(mereka) diperangi
4	بِأَنَّهُمۡ	because they	karena sesungguhnya mereka
5	ظُلِمُواْۚ	were wronged	mereka dianiaya
6	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
7	ٱللَّهَ	Allah	Allah
8	عَلَىٰ	for	atas
9	نَصۡرِهِمۡ	their victory	menolong mereka
10	لَقَدِيرٌ	(is) surely Able	sungguh Maha Kuasa
11	٣٩	(39)	(39)