Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

به کسانی‌که با آنان جنگ می‌شود، اجازۀ (جهاد) داده شده است، از آن روی که مورد ستم قرار گرفته‌اند، و یقیناً الله بر یاری آن‌ها تواناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

به کسانی‌ که [مشرکان] با آنان جنگیده‌اند اجازۀ [جهاد] داده شده است؛ چرا که ستم دیده‌اند؛ و یقیناً الله بر یاری‌شان تواناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أُذِنَ	Permission is given	اجازه داده شد
2	لِلَّذِينَ	to those who	به کسانی که
3	يُقَٰتَلُونَ	are being fought	جنگ بر آنان تحمیل می شود
4	بِأَنَّهُمۡ	because they	به آن كه آنان
5	ظُلِمُواْۚ	were wronged	مورد ظلم قرار گرفتند
6	وَإِنَّ	And indeed	و همانا
7	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
8	عَلَىٰ	for	بر
9	نَصۡرِهِمۡ	their victory	یاری آنها
10	لَقَدِيرٌ	(is) surely Able	توانا
11	٣٩	(39)	39