Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٤٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

которые беззаконно были изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: "Наш Господь - Аллах". Если бы Аллах не даровал одним людям возможность защищаться от других, то непременно были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного славят имя Аллаха. Нет сомнения, Аллах помогает тому, помогает Его религии. Воистину, Аллах - сильный, великий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

— тем, которые были изгнаны из своих жилищ без всякого права, лишь за то, что говорили: «Наш Господь — Аллах». И если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то были бы разрушены монастыри, церкви, синагоги и мечети, в которых многократно поминается имя Аллаха. И Аллах непременно поможет тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах — сильный, могущественный.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Те, которые
2	أُخۡرِجُواْ	have been evicted	изгнаны
3	مِن	from	из
4	دِيَٰرِهِم	their homes	своих домов
5	بِغَيۡرِ	without	без
6	حَقٍّ	right	права,
7	إِلَّآ	except	только
8	أَن	that	за то, что
9	يَقُولُواْ	they said	они сказали:
10	رَبُّنَا	Our Lord	«Господь наш –
11	ٱللَّهُۗ	(is) Allah	Аллах».
12	وَلَوۡلَا	And if not	И если бы не
13	دَفۡعُ	Allah checks	защита
14	ٱللَّهِ	Allah checks	Аллахом
15	ٱلنَّاسَ	the people	людей
16	بَعۡضَهُم	some of them	одних
17	بِبَعۡضٖ	by others	другими,
18	لَّهُدِّمَتۡ	surely (would) have been demolished	непременно были бы разрушены
19	صَوَٰمِعُ	monasteries	кельи,
20	وَبِيَعٞ	and churches	и церкви,
21	وَصَلَوَٰتٞ	and synagogues	и места молитвы
22	وَمَسَٰجِدُ	and masajid	и мечети,
23	يُذۡكَرُ	is mentioned	поминается
24	فِيهَا	in it	в которых
25	ٱسۡمُ	(the) name of Allah	имя
26	ٱللَّهِ	(the) name of Allah	Аллаха
27	كَثِيرٗاۗ	much	много.
28	وَلَيَنصُرَنَّ	And surely Allah will help	И непременно поможет
29	ٱللَّهُ	And surely Allah will help	Аллах
30	مَن	(those) who	тому, кто
31	يَنصُرُهُۥٓۚ	help Him	помогает Ему,
32	إِنَّ	Indeed	поистине,
33	ٱللَّهَ	Allah	Аллах,
34	لَقَوِيٌّ	(is) surely All-Strong	однозначно, силён,
35	عَزِيزٌ	All-Mighty	величественен!
36	٤٠	(40)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 40

Word list with translation