Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٤١

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Ihnen), die, wenn Wir Ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. und Allah gehört das Ende der Angelegenheiten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Sie sind diejenigen,) die, wenn Wir ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Pflichtabgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. Und Allah gehört das Ende der Angelegenheiten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Denjenigen, die,
2	إِن	if	wenn
3	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We establish them	wir eine feste Stellung verleihen
4	فِي	in	auf
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	der Erde,
6	أَقَامُواْ	they establish	sie verrichten
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet
8	وَءَاتَوُاْ	and they give	und sie entrichten
9	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	die Abgabe
10	وَأَمَرُواْ	and they enjoin	und sie gebieten
11	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	das Rechte
12	وَنَهَوۡاْ	and forbid	und verbieten
13	عَنِ	from	von
14	ٱلۡمُنكَرِۗ	the wrong	dem Verwerflichen.
15	وَلِلَّهِ	And for Allah	Und für Allah
16	عَٰقِبَةُ	(is the) end	(ist das) Ende
17	ٱلۡأُمُورِ	(of) the matters	der Angelegenheiten.
18	٤١	(41)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 41

Word list with translation