Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 44

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤

The Sabiq company:

dan penduduk Madyan. Dan Musa (juga) telah didustakan, namun Aku beri tenggang waktu kepada orang-orang kafir, kemudian Aku siksa mereka, maka betapa hebatnya siksaan-Ku.

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan penduduk Madyan. Dan Musa (juga) telah didustakan, namun Aku beri tenggang waktu kepada orang-orang kafir, kemudian Aku siksa mereka, maka betapa hebatnya siksaan-Ku.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَصۡحَٰبُ	And the inhabitants	dan penduduk
2	مَدۡيَنَۖ	(of) Madyan	Madyan
3	وَكُذِّبَ	And Musa was denied	dan telah didustakan
4	مُوسَىٰۖ	And Musa was denied	Musa
5	فَأَمۡلَيۡتُ	so I granted respite	maka Aku tangguhkan
6	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	bagi orang-orang kafir
7	ثُمَّ	then	kemudian
8	أَخَذۡتُهُمۡۖ	I seized them	Aku ambil/azab mereka
9	فَكَيۡفَ	and how	maka bagaimana
10	كَانَ	was	adalah
11	نَكِيرِ	My punishment	kebencian-Ku
12	٤٤	(44)	(44)