Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and the residents of Midian. And Moses was denied ˹too˺. But I delayed ˹the fate of˺ the disbelievers ˹until their appointed time˺ then seized them. And how severe was My response!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the dwellers of Madyan (Midian); and belied was Mûsâ (Moses). But I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how (terrible) was My punishment (against their wrong-doing)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَصۡحَٰبُ	And the inhabitants
2	مَدۡيَنَۖ	(of) Madyan
3	وَكُذِّبَ	And Musa was denied
4	مُوسَىٰۖ	And Musa was denied
5	فَأَمۡلَيۡتُ	so I granted respite
6	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers
7	ثُمَّ	then
8	أَخَذۡتُهُمۡۖ	I seized them
9	فَكَيۡفَ	and how
10	كَانَ	was
11	نَكِيرِ	My punishment
12	٤٤	(44)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 44

Word list with translation