Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ٤٦

The Sabiq company:

Maka tidak pernahkah mereka berjalan di bumi, sehingga hati (akal) mereka dapat memahami, telinga mereka dapat mendengar? Sebenarnya bukan mata itu yang buta, tetapi yang buta ialah hati yang di dalam dada.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَفَلَمۡ	So have not	maka apakah tidak
2	يَسِيرُواْ	they traveled	mereka berjalan
3	فِي	in	di
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	muka bumi
5	فَتَكُونَ	and is	maka adalah
6	لَهُمۡ	for them	bagi mereka (mempunyai)
7	قُلُوبٞ	hearts	hati
8	يَعۡقِلُونَ	(to) reason	mereka memahami
9	بِهَآ	with it	dengannya/dengan itu
10	أَوۡ	or	atau
11	ءَاذَانٞ	ears	telinga
12	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	mereka mendengar
13	بِهَاۖ	with it	dengannya/dengan itu
14	فَإِنَّهَا	For indeed, [it]	maka sesungguhnya ia
15	لَا	not	tidak
16	تَعۡمَى	(are) blinded	buta
17	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	pandangan/mata
18	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
19	تَعۡمَى	(are) blinded	buta
20	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	hati
21	ٱلَّتِي	which	yang
22	فِي	(are) in	di
23	ٱلصُّدُورِ	the breasts	dalam dada
24	٤٦	(46)	(46)

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 46

Word list with translation