Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Reisen sie denn nicht auf der Erde umher, so daß sie Herzen bekommen, mit denen sie begreifen, oder Ohren, mit denen sie hören? Denn nicht die Blicke sind blind, sondern blind sind die Herzen, die in den Brüsten sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so dass sie Herzen bekommen, mit denen sie begreifen, oder Ohren, mit denen sie hören? Denn nicht die Blicke sind blind, sondern blind sind die Herzen, die in den Brüsten sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَلَمۡ	So have not	Tun nicht
2	يَسِيرُواْ	they traveled	sie reisen
3	فِي	in	auf
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	der Erde
5	فَتَكُونَ	and is	damit sind
6	لَهُمۡ	for them	für sie
7	قُلُوبٞ	hearts	Herzen,
8	يَعۡقِلُونَ	(to) reason	sie begreifen
9	بِهَآ	with it	damit
10	أَوۡ	or	oder
11	ءَاذَانٞ	ears	Ohren
12	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	sie hören?
13	بِهَاۖ	with it	damit
14	فَإِنَّهَا	For indeed, [it]	So wahrlich, sie
15	لَا	not	nicht
16	تَعۡمَى	(are) blinded	(sind) erblindet
17	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	die Blicke,
18	وَلَٰكِن	but	sondern
19	تَعۡمَى	(are) blinded	verblindet (sind)
20	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	die Herzen,
21	ٱلَّتِي	which	welche
22	فِي	(are) in	(sind) in
23	ٱلصُّدُورِ	the breasts	ihren Brüsten.
24	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 46

Word list with translation